Sonho Alterosa é uma investigação cênico-científica-performativa-transviada-bizarra borrada pelo tensionamento que emerge do encontro de dois universos: a ambiência dos contos de fada e a resistência da bicha efeminada. O projeto teve início em junho de 2013 como parte integrante da pesquisa de doutorado do artista pesquisador Caio Riscado.
Mostrando postagens com marcador Charles Bernstein. Mostrar todas as postagens
Mostrando postagens com marcador Charles Bernstein. Mostrar todas as postagens

quarta-feira, 26 de agosto de 2015

A BALADA DOS AFEMINADOS - CHARLES BERNSTEIN / TRAD. SANDRO ORNELLAS

A verdade jaz debaixo do choro
Com o medo, a casca do luto vira couro

Uma democracia adulta
Definha e se torna suja
Por brutamontes que odiar
Preferem em lugar de rimar

As quatro letras da complexidade
Para os que têm e não têm
Mentir dados de Darwin
E endeusar o que Halliburton diz

A verdade jaz debaixo do choro
Com o medo, a casca do luto vira couro

Bandidos roubam o estoque de liberdade
O rico ganha palmas, o pobre, sete palmos
E o deus que abençoa isso
Não é deus, é discurso vazio

Então seja afeminado
Assuma um jeito viado
Cante uma canção libertina
E dance com saia de menina

Poesia não vence a guerra contra o terror
Mas também não repete o erro do horror

Nós afeminados não tememos
Razão, interdependência ou incerteza
Usamos antes e depois da luta a cabeça
Rezamos por bom senso, arte e compromisso

Então seja um afeminado
Cante essa canção libertina
Maricas e altivos
Nunca fugiríamos da guerra

Afeminados mataram cristo
Diz o DVD Platinum
Judeus, negros e gays
Aguardam sua vez

Desculpe-nos, matamos seu deus
Há muito, muito tempo atrás
Mas cada soldado morto no Iraque
Mata o deus interior que ainda vive

A verdade jaz debaixo do choro
Com o medo, a casca do luto vira couro

Então seja afeminado
Assuma um jeito viado
Cante uma canção libertina
E dance com saia de menina

Bandidos roubam o estoque de liberdade
O rico ganha palmas, o pobre, sete palmos
E o deus que abençoa isso
Não é deus, é discurso vazio

Então seja um afeminado
Cante essa canção libertina
Maricas e altivos
Nunca fugiríamos da guerra

Com o medo, a casca do luto vira couro
A verdade jaz debaixo do choro

* “Girly Men” foi a expressão que o então governador da Califórnia – Arnold Schwarzenegger – usou para se referir a quem era contra a chamada “Guerra ao Terror”.


ORIGINALMENTE POSTADO EM:
http://sandroornellasblogue.wordpress.com/2012/12/30/a-balada-dos-afeminados/